Jos teillä on kuumetta ja yskää, -
pysykää kotona.
95 %:n todennäköisyydellä tämä tuli labrasta.
Viruksen alkuperä jäljitettiin -
laboratorion huumetestiin San Franciscossa.
Laborantti, joka nimettiin potilas Nollaksi, -
altistui vahingossa retrovirus ALZ-113:lle, -
simpansseilla testattavalle Alzheimer-lääkkeelle.
Simpanssit muuttuivat aggressiivisiksi -
ja pakenivat laitoksesta.
Kuuluisan Golden Gate -sillan -
tuntien taistelu poliisin kanssa -
päättyi apinoiden katoamiseen Muirin metsään.
Ensiapupolit pursuvat ihmisiä, joilla on -
"apinainfluenssan" oireita.
CDC ennustaa kuolleisuudeksi -
viidestä miljoonasta 150 miljoonaan -
6-8 kuukauden aikana.
Oirehtivat saavat erikoishoitoa täällä, -
lentokentän uudessa karanteenikeskuksessa.
Monet tulijoista ovat lapsia, jotka ovat eksyneet vanhemmistaan.
Karanteeni on aiheuttanut levottomuutta.
Perheitä hajotetaan.
Leviäminen on heikkoa.
Opetelkaa evakuointireittinne.
Arviolta yksi 500:sta jää henkiin.
Väkivalta leimahti keskustassa illalla -
jo kolmannen kerran.
Sotatilalaki on voimassa 28 maassa, -
mukaan lukien USA ja Kanada.
Reaktori ylikuumenee, ydin alkaa sulaa.
Yhteiskuntajärjestys on romahtanut.
Apinainfluenssakriisin vakavuuden vuoksi -
valtion normaalipalvelut on lakkautettu.
Ne, joita virus ei tapa, -
kuolevat luultavasti taisteluissa.
Ehkä se on nyt tässä...
Näin tämä päättyy.
Melko pian...
... ei ole enää ketään jäljellä.
APINOIDEN PLANEETAN VALLANKUMOUS
Caesar.
Ne ovat lähellä.
Koba!
Nytkö, isä?
Poika, pysy siinä.
Kiitos, Koba.
Mieti ennen kuin toimit, poika.
Älä välitä, Blue Eyes.
Arvet vahvistavat.
APINA EI TAPA APINAA
APINAT YHDESSÄ VAHVOJA
TIETO ON
Tule tapaamaan uutta veljeäsi.
Taas poika.
Saa miettimään miten pitkälle olemme päässeet, Maurice.
Siitä on kauan.
Ajatteletko yhä niitä?
Ihmisiä?
Joskus.
En tuntenut niitä kuin sinä.
Vain huonon puolen.
Hyvä, huono... ei väliä nyt.
Ihmiset tuhosivat toisensa.
Apinatkin tappelee.
Mutta me olemme perhettä.
Mietin kuoliko oikeasti kaikki.
Kymmenen talvea nyt...
Kaksi viimeistä... ei näy he.
Varmaan kuolleet.
Karhu ei saa minua, Blue Eyes. Olen nopea!
Hiljaa, Ash!
Voi taivas.
Ei hätää.
Paikallasi!
Apua!
Ei!
Hei!
Täällä!
Ammuin sen. Ammuin.
Ne ampui Ashin! Ampui poikani!
Rocket, odota...
Emme halua pahaa!
Ne on apinoita. Luuletko niiden tajuavan?
Näyttävätkö vain apinoilta sinusta?
Isä. -Mitä aiot?
Malcolm.
Ei hätää.
Laskekaa aseet.
Et ole tosissasi. -Tottele.
Menkää!
Helvetti...
Hyvä on, me lähdemme.
Menkää!
Juoskaa!
Kassini!
Juoskaa!
Koba!
Seuraa!
Löysittekö sen?
Meidän täytyy jutella.
Miksi? Mikä on hullusti?
Pato on kunnossa.
Voisi ehkä alkaa jauhaa sähköä viikossa.
On eräs ongelma. Tule autoon.
Vyöhyke 9. Karanteenitarkastusasema
Ammuin sen.
Pelkäsin. Olin neuvoton.
Jessus. Montako siellä oli?
Monta. Ehkä 80. -Vähintään.
Et tajua mitä hän sanoo. Ne puhuivat!
Se ei ole mahdollista.
Ne puhuivat. Uskomatonta.
Uskomatonta? Puhuvia apinoita!
Joilla on isot keihäät!
En tiedä mitä luulet nähneesi tai kuulleesi, -
mutta sinun täytyy rauhoittua.
Entä virus? Onko tartuntariskiä?
Olemme geneettisesti immuuneja, siksi elämme.
Et tiedä varmasti.
Oli töissä CDC:ssä, tietää.
Mitä tehdään?
En tiedä.
Tarvitsemme sitä sähköä.
Hän ei tappanut meitä.
Ehkä koska halusivat seurata meitä -
ja sitten tappaa meidät kaikki!
Miksi sanoit "hän"?
Sitä yritämme kertoa.
Se oli ennennäkemätöntä, ja johtaja...
Hän oli ainutlaatuinen.
Todellako?
Niinkö ajattelit? -Näimme sen.
Me kaikki.
Ei sanaakaan tästä kellekään.
Kunnes keksimme mitä tehdä.
Et ole tosissasi. -Olen.
En halua aiheuttaa paniikkia.
Miltä tuntuu, kamu?
Pudotin kassini. -Tiedän.
Oliko piirrosvihkosi siinä? -Oli.
Emme kerro kellekään mitä tapahtui.
Emme vielä.
KARANTEENI
Pitää hyökätä heti!
Ennen kuin ne hyökkää.
Emme tiedä montako ihmistä.
Montako asetta.
Tai miksi ne tuli tänne.
Ne ampui poikasi, Rocket.
Etkö halua taistella?
Seuraan Caesaria.
Koba oikeassa!
Ne melkein tappoi sinut, Ash.
Ei!
Jos alamme sotia...
voimme menettää kaikki saavutukset.
Kodin.
Perheen.
Tulevaisuuden.
Päätän ennen aamua.
Caesar...
Olin vuosia vanki labrassa.
Ne leikkasi minua.
Kidutti minua.
Sinä vapautit minut.
Tekisin mitä vain pyydät.
Mutta meidän pitää näyttää voimaa!
Me näytämme, Koba.
APINAINFLUENSSA. JO MILJARDI KUOLLUT
Tehkää tilaa. Tehkää tilaa.
Hitosti enemmän kuin 80!
Malcolm!
Apinat...
eivät tahdo sotaa...
Mutta taistelevat...
jos meidän täytyy.
Apinoiden koti.
Ihmisten koti.
Älkää tulko takaisin.
Ihmiset!
Kaikkien täytyy rauhoittua!
Kaikki...
Ihan kaikki!
Minä pyydän! Olemme kaikki immuuneja.
Muuten emme olisi täällä enää.
Miten ne löysivät meidät?
Me löysimme ne.
Mitä jos ne palaavat?
Jos ne palaavat, -
saavat katua sitä.
Kaupungissa ei ole enää paljon asukkaita, -
mutta tulivoimaa riittää.
Asevarastot, jotka jäivät -
FEMA:lta ja kansalliskaartilta, ovat meillä.
Kuunnelkaa!
Tiedän miksi pelkäätte.
Minäkin pelkään, uskokaa pois.
Arvostan luottamustanne minuun.
Olemme käyneet läpi helvetin yhdessä.
Mutta tiedätte kaikki mikä meitä odottaa.
Polttoaine on lähes lopussa.
Se tarkoittaa sähkön loppumista.
Voisimme joutua palaamaan menneeseen.
Se pato oli ratkaisu.
Emme tienneet niidenkin olevan siellä.
Mitä tehdään nyt?
Etsimme toisen keinon.
Sillä se sähkö -
ei anna meille vain valoa.
Se antaa meille työkalut -
yhteyden saamiseen muuhun maailmaan.
Selvittääksemme keitä muita on jäljellä, -
jotta voimme alkaa rakentaa uudelleen...
ja vaatia takaisin...
menettämäämme maailmaa.
Se oli hieno puhe.
Ei ole muuta voimanlähdettä.
Se pato on ainoa vaihtoehto.
Sitten ryhdymme taisteluun.
Polttoaine loppuu kahdessa, kolmessa viikossa.
Tiedän.
Kun niin käy, -
en voi mennä megafoni kädessä -
rauhoittamaan ihmisiä.
Tarvitsemme sähköä radiolähettimeen.
Vain siten voimme tavoittaa muun maailman.
On löydettävä eloonjääneitä.
Niin. Meitä ei ole kovin monta jäljellä.
Ei ole varaa menettää ketään.
Me perustimme tämän paikan.
Sinä ja minä, -
odottaen sähkön palauttavan entisen elämämme.
Ellemme pidä yhtä, emme ehkä selviä.
Menetin kaiken.
Jos menettäisin sen vähän mitä minulla on...
Haluan palata sinne.
Anna minulle kolme päivää.
Ellen onnistu, teemme tavallasi.
Entä jos hän käy kimppuusi?
Miten tiedät hänen edes ymmärtävän sinua?
Hän on enemmän kuin vain apina.
Vien joitain miehiä Fort Pointiin.
Tutkin asevarikon.
Katson mitkä aseet toimivat.
Kolme päivää.
Ellet palaa ajoissa, -
menemme sinne ja tapamme ne kaikki.
Carver laittaa autot valmiiksi.
Tulee Fosterin ja Kempin kanssa kohta.
Otatko Carverin? Hän ampui yhden niistä.
On pakko.
Hän on ainoa joka tietää miten pato toimii.
Malcolm...
Mitä aiot tehdä siellä? Mitä aiot sanoa?
Kerron totuuden.
Toivottavasti hän on hyvällä päällä.
Pidät minua hulluna.
Olen huolissani.
Niin minäkin.
Olen miettinyt tätä.
Ellen edes yritä...
tulee sota.
Ota minut mukaan.
Jos joku loukkaantuu.
Rakastan sinua.
Mutta sinun pitää jäädä tänne.
En halua jättää Alexanderia yksin.
Minäkin tulen.
Se on vaarallista.
Turvallisempaa sinun kanssa kuin täällä.
Minä tulen.
Saanhan?
Kukaan ei nouse autoista.
Ei kukaan.
Ellen palaa 2 tunnissa, viet kaikki takaisin.
Tämä hoituu kyllä.
Minä pyydän...
Älkää tappako minua.
Kuuntele sanottavani.
Tiedän...
"Älkää tulko takaisin." Tiedän.
En olisi tullut, ellei...
Hyvä on!
Haluan näyttää sinulle jotain.
Se ei ole kaukana.
Ihminen valehtelee!
En! En!
En! Vannon sen.
Jos saisin näyttää sen, niin ymmärtäisit.
Minä pyydän.
Näytä minulle.
Tätä sanottiin pieneksi vesivoimalaksi.
Se tuotti sähköä tästä pohjoiseen, -
mutta aiomme siirtää sähkön kaupunkiin, -
joka käytti ennen ydinvoimaa, joka loppui.
Olemme käyttäneet dieselgeneraattoreita.
Jos saisimme padon toimimaan, -
voisimme palauttaa osan sähköstä.
Saatko mitään tolkkua tästä?
Valot.
Aivan.
Valot.
Tämä on kotinne, -
enkä halua viedä sitä teiltä, lupaan sen.
Mutta jos annatte meidän työskennellä täällä...
Toitko muita?
Muutaman vain.
En ole uhka.
Jos olen...
niin voitte kai tappaa minut.
Käynnisty!
Odota! -Pysähdy.
Pitää antaa aseet.
Se on ainoa ehto.
Mitä se tarkoittaa?
Voimme jäädä.
Jos ihmiset saa sähköä, isompi vaara!
Miksi autat?
He vaikuttavat epätoivoisilta.
Jos ajamme ne pois, ne hyökkäävät.
Antaa hyökätä.
Tuhoamme ne kun ovat heikkoja.
Montako apinaa kuolee?
Tässä on mahdollisuus rauhaan.
Antaa tehdä ihmistyöt, sitten menevät.
Ihmistyöt?
Ihmistyötä...
Ihmistyötä.
Ihmistyötä!
Koba sanoo...
Apinoiden pitää vihata ihmisiä...
Riittää!
Ihmisiltä Koba oppi vihan.
Mutta ei muuta.
Hei...
Sinun pitää syödä.
Hyvä on.
Toimit urheasti.
Malcolm...
Kaikki luottavat sinuun...
En piittaa siitä. En yhtään.
Piittaan hänestä.
Hän näki kauheuksia, enkä anna meidän palata siihen.
Tiedän.
Olen yrittänyt lähestyä häntä.
Mutta...
Onnistut vielä.
Tiedättekö mikä niissä on pelottavaa?
Ne eivät tarvitse sähköä, valoja.
Lämmitystä. Mitään.
Se on niiden etu.
Se tekee niistä vahvempia.
Yhden meistä pitäisi vartioida yöllä.
Millä? Ne veivät aseemme.
Olisivat voineet jo tappaa.
Ehkä viivyttelevät.
Ovat jo tappaneet puolet ihmisistä.
Älä viitsi.
Mitä?
Et voi syyttää apinoita.
Ketä muuta sitten? Se oli apinainfluenssa.
Tutkijoiden kehittämä virus.
Koesimpansseilla ei ollut puhevaltaa.
Lopeta tuo hippipaska.
Eikö muka ällötä kun näet niitä?
Sinullahan oli pikku tyttö?
Riittää jo.
Miten kuoli? -Riittää!
Tai vaimosi.
Tuki suusi, -
tai minä tukin sen.
Selvä.
Minähän se kusipää olen.
Kestätkö?
Kuulostat sairaalta. Oletko kunnossa?
Tarvitsen vain lepoa.
Olet huolissasi ihmisistä.
Missä Koba?
Yhä vihainen.
Puhui jahdista tänään.
Katsokaa, ihmisiä alhaalla!
Miksi olemme täällä?
Caesar luottaa ihmisiin.
Koba ei.
Useimmat aseista toimivat.
Hyvä.
Testaamme niitä.
Hei!
Liikkumatta!
Älä liiku! Ymmärrätkö?
Terry!
Terry, tule nopeasti!
Helvetti...
Mitä tehdään? Mitä tehdään?
Mistä se tuli?
Pitäisikö ampua se? -Ehkä.
Olet sinä ruma pirulainen.
Äläs nyt...
Se on kai nälkäinen.
Taisi eksyä muista.
Eksyitkö?
Yritätkö päästä kotiin?
Ala vetää, typerä apina!
Mene jo!
Noilla aseilla tappaa kaikki apinat.
Pitää varoittaa Caesaria.
Miksi ihmiset ovat oikeasti täällä?
Täytyy avata tämä tukos.
En tiennyt tyttärestäsi.
Minkä niminen?
Sarah.
Otan osaa.
Nyt minulla on sinut ja isäsi.
Niin.
Onko suorassa?
Enempää piuhaa ei ole.
Varautukaa.
Kolme, kaksi, yksi.
Isä! -Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Isä?
En näe Carveria.
Älä!
Jätä se siihen.
Ei ole murtunut.
Päästä irti nyt. Hyvä.
Kiitos.
Pelastitte henkemme.
Putkessa on roskaa, -
voi mennä enemmän aikaa.
Miten kauan?
Hei, kaveri.
Mitä teet? Tuliko valmista?
Mitä mulkkaat?
Hei! Hei!
Pois sieltä!
Mitä aiot? -Tapan sinut!
Ei, älä!
Caesar, ei!
Ei...
Sanoin että ei aseita!
Ei... -Älä.
En tiennyt.
Ihmiset lähtee nyt!
Nyt ollaan kusessa.
Malcolm?
Minne menet?
Haluan vain puhua hänen kanssaan.
Anteeksi, minun syyni. Hän saa lähteä.
Tämä on kotini.
Ette saisi olla täällä.
Ymmärrän.
Malcolm.
Hän on sairas.
Kauanko tätä on jatkunut?
Minulla on lääkettä.
Antibioottia.
Ehkä hän voi auttaa.
En luota sinuun.
Ymmärrän sen.
Mutta voit uskoa -
ettemme kaikki ole hänenlaisiaan.
Minä pyydän.
Anna meidän auttaa teitä.
Yksi päivä.
Jäätte yhdeksi päiväksi.
Isä, ei...
Ehkei se riitä. -Yksi päivä!
Apinat auttavat.
Minä en auta.
Hevonpaskaa! -Vie pois.
Riittää jo. Ala painua!
Onko hyvä nyt?
Ala mennä!
Autoon!
Nähdään huomenna, persläpi.
Tulin kaupungista. Ihmiset vaarallisia!
Missä on Caesar?
Ihmisten luona.
Hei, Alex...
Rele on paskana. Katso onko toista.
Caesar.
Ei!
Älä!
Ei, ei!
Missä Caesar? Haluan Caesar.
Caesar!
Ihmiset kävi poikiesi kimppuun.
Annoit niiden jäädä!
Vaaransit apinat!
Caesar rakastaa ihmisiä enemmän -
kuin apinoita!
Enemmän kuin -
poikiasi.
Apina...
ei...
tapa...
apinaa.
Anna anteeksi.
Sinä olet poikani...
Sinun täytyy kuunnella...
Etkö varoittanut Caesaria niistä aseista?
Et sinäkään.
Isäsi ei luota minuun nyt.
Sinun pitää suojella häntä.
Hänen ihmisrakkaus...
tekee hänestä sokea.
Tiedän.
Niin kauan kuin ne on täällä...
pelkään Caesarin hengen puolesta.
Eilisestä.
Katso tätä...
Katso.
"Oli perjantai.
Tosi kaunis iltapäivä.
Lämmin.
Me roikuskeltiin...
Roikuskeltiin -
kaljabileissä uintimontulla."
Roikuskeltiin.
Roikuttiin.
Tässä. Osaatko lukea?
Tämä on hyvää tavaraa.
Kippis.
Mikä sua vaivaa? Mehän käskettiin kotiin.
Ei!
Ei! Mene!
Tuon se ymmärsi.
Se taitaa pitää susta.
Lopeta!
Hyvä on...
Haluatko ryypyn, rumilus?
Anna sille vähän.
Katsotaan miten käy.
Siinä.
Hei!
Hitto!
Hyvää, eikö?
Hyvä on...
Rauhallisesti.
Rauhallisesti...
Malcolm!
Mikä nyt on?
Se onnistui.
Ainakin täällä.
Tiedämme palattuamme kaupunkiin.
Luottaa.
Jumalauta...
Jumalauta sinua!
Valot...
Voitko paremmin?
Äiti?
Ihmisen ase!
Paetkaa.
Ihmiset tappoi Caesarin!
Poltti apinoiden kodin!
Ottakaa kiinni!
Apinat täytyy hyökätä ihmiskaupunkiin!
Taistella vastaan!
Taistelkaa Caesarin takia!
Naaraat ja lapset pysyy metsässä.
Me mennään kaupunkiin!
Kostamme isäsi kuoleman!
Ellie...
San Francisco etsii yhteyttä.
Jos joku kuulee, -
kertokaa kuka olette ja missä.
Vauhtia!
Jos joku kuulee, kertokaa kuka ja missä.
Toistan. San Francisco etsii yhteyttä.
Jos kuulette, -
kertokaa kuka olette ja missä.
Mitä nyt?
Apinat hyökkäävät asevarikolle.
Soittakaa hälytys!
Älkää päästäkö niitä muureille!
Menkää asemiin!
Oletko valmis?
Hyvä.
Kuunnelkaa.
Me olemme selviytyjiä!
Ne saivat osan aseistamme, -
mutta se ei tee niistä ihmisiä.
Ne ovat eläimiä!
Me työnnämme ne takaisin!
Jyräämme ne!
Ne eivät pääse näiden ovien läpi!
Tuolla! California Streetillä!
Tuokaa sinko!
Meillä on radiomajakka.
Auttakaa, kimppuumme hyökättiin.
San Francisco?
Haloo?
Kuuluuko?
Ihmiset pakenevat. Ottakaa kiinni!
Alamme varmaan olla lähellä.
Näen sen. Se on täällä!
Isä!
Hyvä Jumala. Malcolm!
Ellie, auta.
Minun...
... poika.
Minun...
... perhe.
Missä?
En tiedä.
Älä puhu. Tarvitset lepoa.
Pidä tätä.
Kova verenhukka.
Selviääkö hän?
En ymmärrä.
Mistä Carver sai aseen?
Miksi hän teki tämän?
Apina...
Mitä?
Apina...
teki...
... tämän.
Mene autoon.
Seurasimme tänne. Ihmiset piilossa!
Täytyy vangita kaikki!
KAUPUNGINTALO
Tapa hänet.
Ei, ei...
Tee se, Ash.
Pane ihmiset maksamaan.
Caesar ei haluaisi tätä.
Caesar poissa...
Apinat seuraa...
Kobaa nyt.
Siirtokunta on tulessa.
Minne menemme?
Mitä, Caesar?
Olemmeko lähellä?
Minne hän vie meitä?
Pysäytä!
En ymmärrä. Mitä me teemme täällä?
Ei väliä.
Tarvitsemme piilopaikan kunnes tilanne selviää.
Siirrä pöytä.
Tähän.
Selvä.
Isä, katso.
Katso.
Pitää leikata. Ei ole tarvikkeita.
Kotona on leikkaussetti, mutta...
Minä haen.
Vaarallista.
Vain hän voi lopettaa tämän.
Ihmiset!
Olette apinoiden vanki nyt!
Elämä häkissä tulee tutuksi.
Lisää ihmisiä siellä.
Etsikää ne!
Maurice?
Koba sanoi...
me liian uskollisia isälle.
Suojele itseäsi.
Hitto!
Hei, odota.
Isäsi...
Hän elää.
Sain ne.
Miten hän voi?
Sinun... äiti.
Veli.
Turvassa?
Vielä.
Ei...
Ei ihminen.
Koba.
Malcolm...
Caesar...
Tämä pitää tehdä nyt.
Poika.
Miten hän voi?
Saa nähdä.
Hän on hyvin vahva.
Kaikki järjestyy.
Minä olen pahoillani...
Kaikesta.
Ei.
Minun...
on syy.
Mutta Koba petti sinut.
Minä...
halusin luottaa häneen, -
koska hän on apina.
Ajattelen aina...
apina ihmistä parempi.
Huomaan nyt...
miten paljon kuin he me olemme.
Missä Koba nyt?
Ihmisen tornissa.
Uskolliset apinat vierellä.
Entä ne jotka ei seuraa?
Vankeja.
Maurice.
Rocket.
Koba tappoi Ash.
Pelko saa muut mukaan.
Mutta kun näkee sinut elossa...
apinat jättää Koban.
Ei jos olen heikko.
Apina etsii aina vahvimman oksan.
Minun täytyy pysäyttää hänet.
Isä...
Anna minun auttaa.
Päästäkää meidät täältä!
Caesar, katso.
Omena.
Hyvä!
Koti.
Niin.
Tämä on sinun kotisi.
Sinun kotisi.
Hyvä...
Hyvä.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus häiritä.
Kaksi päivää on mennyt.
Eikö poikasi ole palannut?
Kuka hän oli?
Videolla.
Hyvä mies.
Kuten sinä.
Yritän torniin salaa.
Menemme metrotunnelia.
Rakastan sinua.
Koba käski hakea naaraat ja nuoret.
Ovat matkalla.
Äiti myös.
Täytyy mennä. Nyt!
Oletko kunnossa?
Kuka siellä?
Jos olet ihminen, paras sanoa se!
Minä tässä, Malcolm!
Älkää ampuko!
Menkää portaita.
Ne vievät ylös kadun alla.
Menkää.
Kiitos.
Luottaa.
Tulen esiin!
Älkää ampuko!
Hei!
Katsos kenet löysin.
En tiennyt selvisitkö.
Kiva nähdä.
Ei huolta.
Käännämme tilanteen.
Mitä tarkoitat?
Apinat ovat tornissa.
Kadotin signaalin.
Yritä vielä.
Malcolm, katso tätä.
C-4:ää. Kahden kilon paloina.
Viritämme niitä juuri.
Tuhoamme koko tornin.
Räjäytämme ne kerralla.
Apusi kelpaisi.
San Francisco yrittää yhteyttä. Jos kuulette, -
kertokaa kuka olette ja missä. Kuuntelen.
Tässä...
Jos kuulette, kertokaa kuka olette -
ja missä. Kuuntelen.
San Francisco -
yrittää yhteyttä. Jos kuulette, -
kertokaa kuka olette ja missä.
Jos kuulette, kertokaa kuka olette ja missä.
Dreyfus.
Kuuleeko kukaan? -Werner...
Valitan, mutta en voi sallia tätä.
Hänelle pitää antaa mahdollisuus.
Hänelle pitää antaa aikaa.
Hän on tornissa nyt.
Kuka?
Caesar ei kuulu tänne.
Apinat seuraa -
Kobaa nyt.
Seuraa Kobaa -
sotaan.
Apinat voittaa sodan.
Apinat yhdessä vahvoja.
Caesar...
heikko.
Koba heikompi.
Oletko jumalauta seonnut?
En, olen nähnyt miten asiat ovat.
He haluavat kuten mekin elää.
Eivät sotia.
Ne ovat eläimiä.
Kävivät kimppuumme.
Koska luulivat meidän hyökänneen...
Istu, Finney!
Istu!
Luotin Kobaan kuin veljeen.
Caesar veli ihmiselle.
Koba taistelee apinoiden puolesta.
Vapautti apinat!
Tappoi apinan.
Koba taistelee Koban puolesta.
Koba...
kuuluu häkkiin.
Tiedän miltä tämä kuulostaa.
Et tajua...
Luuletko minulla olevan väliä?
He ovat tulossa.
Saimme yhteyden sotilastukikohtaan.
Ovat jo tulossa.
Totta.
Dreyfus!
Mitä teet?
Pelastan ihmiskunnan.
Ei!
Apina...
ei tapa...
apinaa.
Sinä -
et ole apina.
Ei!
Antakaa olla!
Ette ole turvassa täällä.
Muita ihmisiä on tulossa. Sotilaita.
Teidän täytyy lähteä.
Ellette mene, tulee täysi sota.
Sota...
on jo...
alkanut.
Apinat aloitti sodan.
Ja ihminen...
Ihminen ei anna anteeksi.
Sinun täytyy lähteä -
ennen kuin taistelu alkaa.
Olen pahoillani...
ystäväni.
Luulin, että meillä oli mahdollisuus.
Niin minäkin.
APINOIDEN PLANEETAN VALLANKUMOUS
Tekstitys: Timo Porri